حمادي الحمادي – وطني :

أوضح المتحدث الرسمي للجامعة الدكتور عبد العزيز بن سعود الحليبي أن مركز الترجمة والتأليف والنشر أصدر مجموعة من الكتب القيمة التي تنوعت في عدة مجالات علمية وهي على النحو التالي:

مقدمة في الإنتاج السمكي (من تأليف الأستاذ الدكتور عادل أحمد ثروت عامر أستاذ إنتاج الأسماك ورعايتها بكلية العلوم الزراعية والأغذية): يعد الكتاب مرجعًا علميًا شاملاً للمعلومات الأساسية والضرورية عن البيئة المائية والمصايد السمكية والاستزراع السمكي، ويتكون من ( 609 ) صفحة مقسمة إلى ستة فصول بعناوين رئيسة هي: البيئة المائية، والثروة السمكية في المملكة العربية السعودية، وبيولوجيا الأسماك والمصايد السمكية، والاستزراع السمكي، وتغذية الأسماك، وأنواع الأحياء المائية.

مبادئ التحليل العددي (من تأليف الدكتور حسين شافعي حسين الأستاذ المساعد بكلية العلوم ): يتناول الكتاب طرق التحليل العددي لحل بعض المسائل الرياضية كحل المعادلات غير الخطية، والجبر الخطي العددي، والاستكمال، والتفاضل العددي، والتكامل العددي، والحلول العددية للمعادلات التفاضلية، ودراسة نظرية التقريب وتطبيقاتها.

تفريخ الأحياء المائية وحضانتها (من تأليف الأستاذ الدكتور عادل أحمد ثروت عامر أستاذ إنتاج الأسماك ورعايتها بكلية العلوم الزراعية والأغذية):يتناول الكتاب موضوع تفريخ عديد من الأحياء المائية التي تنتمي لشعب حيوانية عديدة وحضانتها مثل الحبليات كالأسماك وتشمل أسماك المياه العذبة مثل البلطي والمبروك العادي ومبروك الحشائش والقراميط وأسماك الجامبوزيا والأسماك البحرية مثل الدنيس والقاروص والبوري والسبيطي والهامور والسيجان، وغيرها مثل إنتاج الكافيار من أسماك الحفش ومفصليات الأرجل كالقشريات وتشمل: جمبري المياه العذبة والجمبري البحري والإستاكوزا وسرطان البحر (كابوريا)، والرخويات، وتشمل: محار اللؤلؤ وبلح البحر والأبالون، وشوكيات الجلد، وتشمل: خيار البحر والقنافذ البحرية، كما يتطرق الكتاب إلى وصف مكونات المفرخ البحري ومتطلبات تشغيله، وشرح الكثير من الجوانب الفنية العلمية اللازمة لتفريخ الأحياء المائية وحضانتها بما في ذلك تقنيات إنتاج الغذاء الحي مثل: الطحالب الدقيقة والروتيفر والأرتيميا، كما يعرض أيضا الأنواع المختلفة من الحضانات المستخدمة في تحضين بيض ويرقات الأحياء المائية.

من جهته أكد مدير مركز الترجمة و التأليف والنشر الدكتور إبراهيم المحبوب  أن المركز بصدد إصدار طبعة جديدة لعدد من الكتب نظرًا لازدياد الطلب عليها من قبل  الباحثين والدراسين بكليات الجامعة وهي على النحو التالي :

إعداد خطط بحث فعالة: (من تأليف كيث ف . بنتش الأستاذ في جامعة غرب استراليا وترجمة كل من الدكتورعبد الله بن عبد العزيز السهلاوي أستاذ الإدارة التربوية المشارك بجامعة الملك فيصل والدكتور عبد الله بن أحمد الدوغان أستاذ القياس والتقويم المشارك بجامعة الملك فيصل).

كتابة الرسالة العلمية الناجحة ( دليل إرشادي خطوة خطوة ): من تأليف (ألن أ جلاتثورن ) وترجمة الدكتور عبد الله بن عبد العزيز السهلاوي أستاذ الإدارة التربوية – كلية التربية بجامعة الملك فيصل .

دافعية الإنجاز ( المفهوم – النظرية – التطبيق ):  من تأليف الدكتور محمود يوسف رسلان .

وقد أقيم المركز بقرار من مجلس الجامعة في جلسته الأولى التي انعقدت بتاريخ 12 / 11 / 1400 هـ إدراكاً من الجامعة لدور الترجمة والتأليف والنشر في النهضة العلمية، ويتبع من الناحية التنظيمية وكيل الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي، ويهدف إلى تشجيع حركة التأليف والترجمة وتعضيد صناعة الكتاب داخل الجامعة وخارجها وتحفيز أعضاء الهيئة التدريسية بالجامعة إلى التأليف والترجمة في مجال تخصصاتهم وتوفير الكتب الدراسية والمراجع العلمية المنهجية الحديثة لتكون في متناول الطلبة والباحثين، والمساهمة في نشر المعلومات المختلفة كالرسائل العلمية والبحوث والمؤلفات والمراجع العامة والترجمات والتحقيقات والموسوعات العلمية والمعاجم والكشافات وتشجيع حركة الترجمة بالجامعة والمجتمع ونقل العلوم والمعارف المفيدة المكتوبة باللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، وتشجيع ودعم حركة التعريب ووضع المصطلحات العلمية باللغة العربية والاستفادة من تطبيقات الحاسب الآلي أو أعمال الترجمة من خلال ربط المركز بشبكات الانترنت، وكذلك التعاون والتنسيق بين المركز والمؤسسات العلمية المشابهة على المستويين المحلي والعالمي حتى يمكن الاستفادة من أعمال وخبرات هذه المؤسسات في مجال البحث والتأليف والترجمة والنشر، وأيضاً التعريف بجهود الجامعة في هذا المجال، وترجمة الكتب التراثية والإسلامية من العربية إلى اللغات الأجنبية المختلفة والعمل على إحيائها حتى لا تفقد أصولها العربية، ناهيك عن متابعة ما يستجد في ميادين المعرفة العلمية والتربوية والفنية في العلم والتعريف به واختيار الجيد الملائم منه لتعريبه .